Tidligere på Gotham...
Du la viruset her.
Du har to muligheter.
Du kan ta viruset.
Og finne styrken til å komme deg ut derfra.
Eller kisten kan bli ditt permanente hjem.
Fish! Hva gjør du her?
Jeg var i live.
Farvel, Fish!
Så var jeg død.
La oss prøve forsøksperson tretten.
Og så levde jeg.
Umulig.
Ingenting er umulig.
Det ser lovende ut.
Min vesle Pingvinen og jeg
drar.
Denne detonatoren utløser bomben.
Tusenvis blir infisert av et virus.
La Gotham falle så du kan oppstå.
Han får ikke gjøre deg til drapsmann.
Nei, du skal trykke på den.
Finn meg når du er klar.
Du milde.
- Hva er det? - Hva skjer der ute?
Sparepengene mine. Spare...
Unnskyld meg, hva?
Sparepengene mine. Jeg vil ha dem. Sparepengene mine. Hele livet mitt.
Hva er kontonummeret ditt?
Sparepengene mine...
Sparepengene mine.
Denne kontoen ble stengt grunnet ubetalte gebyrer.
Nei, sparepengene mine, livet mitt, alt! Jeg må...
Du har ingen penger, kontoen er stengt.
Gi meg pengene mine, nå!
Herregud. Vakter!
Hei! Hva er det du...
Pengene mine! Sparepengene mine! Nå!
Kom deg ut!
- Hei! Hei! - Kutt ut!
Kom hit! Kom tilbake! Kjøp småkakene våre!
Fort!
GORDON HAR RASERIANFALL
Morder.
Du er en morder.
Morder.
Morder!
- Jim? - Ja.
Går det bra?
Ja da.
Jeg har det bra, Harvey.
Jeg liker ikke dette, kompis. Men jeg må be om pistolen din.
Dette viruset ødelegger byen. Du trenger meg. Jeg kan kontrollere dette.
Det er derfor jeg ikke ber om skiltet ditt.
Noen av gutta snakker.
De kommer til å se etter det minste tegn. Ok?
Og hvis du har pistol, vil de være skvetne.
Det er til ditt eget beste.
Noe nytt om Lee?
Null og niks. Hva skjedde etter bombingen?
Smittede stimlet rundt klokketårnet. Hun forsvant i kaoset.
Jeg skjønner ikke. Hun tok seg alt det bryet
for å få deg smittet med viruset, og så bare stikker hun?
Hun så at jeg kjempet imot. Hun venter på at jeg skal gi etter.
Vis at hun tar feil.
Hvor er Bruce?
Kriminalbetjent Gordon.
Alfred. Har han sagt noe?
Nei, han sitter bare der og stirrer.
Jeg må snakke med ham, Harvey.
Er vi sikre på at det ikke er klonen?
Nei, det er Bruce.
Gud vet hva de jævlene har gjort med ham, men han er helt hjernevasket.
Er du virkelig den beste til å snakke med ham?
Ut fra det du sa, drepte du mentoren hans eller noe.
Kanskje han er litt sur.
Uansett hva de gjorde med ham, er det Bruce Wayne der inne.
Den gutten er sterkere enn du kan forestille deg.
Jeg må bare få ham til å huske hvem han er.
Så lenge han ikke forlater stasjonen.
Harvey, du må se på noe.
Et motmiddel? Lucius, jeg kunne kysset deg i ansiktet.
Før du gjør det. Jeg har egentlig ikke formelen.
Men det finnes et motmiddel?
Jeg gikk gjennom papirene du fant hos Owls-lederen.
De tror at mens Strange gjorde Tetch-viruset til et våpen,
hadde han også et parallelt prosjekt
med forskjellige motmidler tilpasset egne behov.
Strange laget et motmiddel.
Det virker rimelig.
De beskytter sine egne. De må ha ønsket en garanti.
Vi må snakke med Strange. Er han fortsatt her?
Da du var begravet i kisten og byen var i ferd med å bli virusbombet,
måtte det tas noen avgjørelser.
Harvey!
Jeg ba Alfred avhøre Strange.
I bytte for at han fortalte oss hvor bombingen skulle skje,
lot Alfred Strange gå. Ja, jeg skylder på butleren!
Greit. Strange er en snik.
Han prøvde å komme så langt bort fra dette som mulig.
Union Station er stengt. Sentralbanestasjonen er vår beste sjanse.
Ja. Vent!
Harvey?
Lucius, jeg vet hva du kommer til å si. Greit? Han kan takle dette.
Barnes hadde viruset i flere uker før noen visste det.
Ut fra det jeg ser her,
er viruset til Strange en akselerert versjon av Tetch-viruset.
Hvorfor tror du folk reagerer så fort?
Gordon klarer ikke å kjempe mot dette særlig lenge.
Greit. Vi får bare vente og se, ikke sant?
Fortsett å jobbe med det motmiddelet.
Et øyeblikk! Én billett om gangen.
Beklager, sir!
Unnskyld!
Jeg tror du mener: "Hei, Fish. Jeg savner deg."
Og ta det med ro. Moroa har nettopp begynt.
Da hedonismens flammer
slikket selve samfunnets grunnvoll,
spilte og sang Nero
Trojas undergang.
Det skal Court of Owls ha,
de har stil.
For ikke å nevne at de har gitt oss den perfekte muligheten.
Til hva da?
Det er full forvirring i byen.
Hvilken bedre tid til å samle makt?
Barbara?
Hvor mange ganger har jeg sagt at jeg ikke vil lede Gotham,
- bare... - Drepe Pingvinen. Ja.
Jeg har skjønt det.
Og hvor er han nå? Det stemmer, hos Fish Mooney.
- Så vi finner henne. - Og så?
Braser du gjennom gorillaene hennes til du kommer til Oswald?
Du vil trenge muskler.
Og det ordner du.
Så du forventer min hjelp.
Men når jeg trenger din
til å utnytte tidenes mulighet,
ingenting.
Skatt,
alt jeg ber om
er at du bruker
denne vakre, store hjernen din
til å hjelpe meg å endelig
få kontroll over denne byen,
og etterpå skal jeg hjelpe deg
å få Pingvinen vekk fra Fish.
Avtale?
Du skal få en dag.
Jeg trodde vi var venner.
Når Court of Owls kaller, avslår man ikke.
Likevel er jeg ikke opprørt.
Jeg visste at når dine gamle herrer kalte på deg, ville det skape oppstyr.
Det er nettopp det. Jeg trenger oppstyr.
De er ansvarlige for alt dette, ikke sant?
På deres vegne
gjorde jeg våpen av et virus som frigjør menneskets mørkeste drifter.
Tusenvis har blitt smittet.
Hvor er så dette viruset?
Jeg vet at det finnes mer.
Alt er brukt. Vær så snill, jeg må gå!
Nei. Du skal gi meg viruset.
Du skal skape den hæren du lovet.
Du skal gjøre alt jeg sier
til denne byen er i min hule hånd.
Er det forstått?
Ja.
Beklager, folkens, denne utgangen er...
Jeg skal se etter stasjonspolitiet, høre om de har funnet Strange.
Hallo?
Han er her.
Dette er Gordon.
Hei, Jim. Ville bare sjekke. Høre hvordan du føler deg.
Vanvittig dag, ikke sant?
- Lee, hvor er du? - Et sted du kjenner godt.
Jeg vet hvordan du føler deg.
Blodet strømmer gjennom årene dine, hjertet slår fortere og fortere.
Hør på meg.
Du må melde deg. Det er ikke trygt.
De smittede blir drept over hele byen.
Skal du virkelig kjempe mot dette?
Det behøver du ikke.
Buret er endelig åpent, Jim. Du er fri.
- Nei. - Jeg trodde du elsket meg.
Trodde du ville vi skulle være sammen.
Ikke som dette.
Dette er den eneste måten, Jim.
Bare hør dem hviske.
Morder.
De vil lede deg til meg. Si deg hvem du er.
Morder.
Det ikke er den jeg er.
Jeg lurer på hva de sier.
At du liker å skade folk? Drepe folk?
Morder.
Ser du hvor godt jeg kjenner deg, Jim?
Nå skal jeg ha det moro.
Vi ses snart.
Lov meg.
Morder.
Du er en morder.
Jim? Jim.
Noen har sett Strange.
Bare ikke skyt noen uskyldige tilskuere. Eller meg. Særlig meg.
GCPD!
Ikke rør dere! Fish?
For en overraskelse.
Du godeste, Harvey. Du ser elendig ut.
Godt å se deg også.
Vi vil bare ha Strange. Du kan gå.
Ja. Nei.
Fish, jeg vet at på din egen syke måte
elsker du denne byen, og Gotham blør i hjel.
Denne drittsekken må ordne det.
Nok snakk. Hit med ham.
Han har det.
Det er i øynene hans.
Han har viruset.
Jaså?
Si meg, James, hvordan føles det?
Det krever all min viljestyrke å ikke drepe deg.
Jøss! Harvey, når du sier at Hugo her kan redde byen,
betyr det at det finnes en kur for dette viruset?
Fish, jeg sverger, hvis du ikke flytter deg,
skal jeg skyte deg og disse to nekene her, her og nå!
Hugo, er det sant?
At du er den eneste som kan stoppe denne galskapen?
Jeg kan jo ikke gi ham fra meg nå.
Greit. Du har fått sjansen din.
Trodde du virkelig at jeg ville komme uten støtte?
Du er en morder.
Jim, ro deg ned, kompis.
Victor, ser ut til at kriminalbetjent Gordon overopphetes.
Kanskje du skal avkjøle ham. Begge to.
Strålende.
Helt strålende.
Der er han, den virkelige James Gordon.
Hyggelig å endelig få møte deg.
Vær så god, herr Bruce. To biter akkurat slik du liker det.
Er du sulten, kompis?
Skal jeg lage en sandwich?
Uansett, hvis alt går bra,
bør vi kunne dra tilbake til Wayne-godset i morgen.
Selv om jeg tenkte vi kunne reise utenlands.
Vi kan dra til Sveits.
Vi dro med din mor og far på denne tiden av året...
Kutt ut.
Dine forsøk på å vekke følelser
ved å minne meg om felles minner, er klønete og patetiske.
Det siste minnet jeg har er at du dreper den beste vennen
og læreren jeg noensinne har hatt.
Mener du den gamle gubben som kidnappet deg,
forgiftet tankene dine og prøvde å gjøre deg til en massemorder?
Herr Bruce, den mannen løy for deg.
Han og det pokkers Court of Owls,
de prøvde å utnytte deg, de prøvde å manipulere deg.
Du sier at han var en løgner.
Hvordan da?
Ved å ta bort smerten jeg har båret i mange år?
Ved å gi meg hevn over dem som drepte mor og far?
Det er mer enn du noensinne har gjort.
Og Court of Owls er irrelevant.
De bare banet vei for den som skal komme.
Hva mener du?
Hvem kommer?
Vent og se.
- Jeg burde steike ham. - De vil ha ham i live.
Da kan jeg bare steike en del av ham.
Nei, min kjære, la oss være rolige.
Du har ikke den slags kontroll.
Og det har du? I mine hender er denne flammekasteren en skalpell.
Greit. Vi tar en fot hver.
- Den som går over ankelen, taper. - Avtale.
La meg... Nei! Stopp! Miss Mooney!
Mooney er opptatt!
Jeg er her nå.
Dessuten tror jeg barna dine er sinte på deg.
- Mr. Cobblepot. - Det er forståelig.
Du har gjort dem til det de er,
for så å forlate dem.
Jobber du sammen med Miss Mooney?
Vi er partnere.
Men du prøvde å drepe henne.
Og hun tilga meg.
Ja, det overrasket meg også.
Men Mooney er ikke den gamle Mooney. Hun har utviklet seg.
Og hun har et mål for Gotham.
Hun ser en by hvor sånne som meg,
Victor, Bridgit,
avvikere, har ledelsen.
Og du skal hjelpe oss å oppnå det.
- Jeg kan ikke. - Feil, professor!
Dette viruset ødelegger Gotham!
Det gjør motmiddelet ditt til det mest verdifulle som finnes i byen!
Vi kan forlange halvparten av Gotham,
og bystyret vil levere den til oss på sølvfat.
Så jeg spør igjen:
Hvor er det?
Hvis jeg sier hvor motmiddelet er,
har jeg ingenting.
Jeg kan ikke.
Bare torturer meg alt dere vil.
Ok.
Hva?
Da jeg var i Arkham, ble jeg torturert daglig.
Nei. Det var terapi, Oswald.
Terapi.
Og den enheten du brukte til å gjennomføre terapien,
husker du den?
Den ga følelsen av at hodet ditt ble revet opp
slik at varm lava kunne helles rett inn i hjernen.
Etterpå gjorde bare tanken på den meg fysisk syk.
Så jeg måtte selvfølgelig ha den!
Et øyeblikk, Oswald.
- Nei! - Greit!
Jeg skal si alt dere vil vite. Jeg skal si hvor motmiddelet er.
Jeg vet det.
Men ikke ennå, ok?
Eller hva?
De svarer ikke på stasjonen. De må være overveldet.
Vi skal ikke skyte oss ut.
Morder.
Jim. Forsiktig. Det vil komme noen!
Ja! Og da vil Mooney ha fått Strange til å gi henne motmiddelet.
Tiden løper fra oss!
Morder.
Jeg visste du ville klare det.
Jim!
Kjemp imot det jævla viruset! Ikke min bil. Det er min bil.
La meg kjøre.
Alvarez, spre ryktet, ordfører James har tilkalt Nasjonalgarden.
Vi vil ikke at soldater blir skutt ved en feiltakelse.
La meg være i fred.
Hva pokker feiler det deg?
Alvarez. Snakker til deg.
Jeg sa, la meg være!
Så jeg spør igjen. Hvem kommer?
Jeg trodde mannen jeg sendte til Wayne Enterprises,
var lederen av Court of Owls?
Jeg vil at du skal gå.
Det kommer ikke til å skje, gjør det vel, kompis?
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Husk hvem du er.
Jeg vet hvem jeg er. Jeg har en skjebne!
Hør her.
Den mannen som ville at du skulle detonere den bomben,
uansett hva han lovet deg, frihet fra smerte, makt,
var ingenting ekte. Du må huske det som er ekte.
Jeg vet hva som er ekte!
Jeg fikk hevn for drapet på mor og far. Det er ekte!
Nei.
Nei, det er ikke ekte.
Men hver gang du var syk da du var barn,
satt moren din oppe med deg hele natten og leste for deg til du sovnet.
Det er ekte.
Eller da du var syv og du tok den dumme robåten din ut
og rotet deg bort i den stormen,
og jeg og faren din var ute og ropte og skrek, livredde,
og at faren din gråt da han fant deg.
Det er ekte.
Ja, foreldrene dine døde i det smuget for tre år siden,
og kanskje den mannen fjernet smerten fra den kvelden,
men det finnes ikke noe liv eller kjærlighet uten smerte.
Han kunne ikke røre kjærligheten
som moren og faren din ga deg, som du fortsatt har i deg.
Som du har her inne.
Samme kjærlighet som jeg har til deg.
Jeg er glad i deg, herr Bruce.
Jeg gjør hva som helst for deg. Jeg ville dødd for deg.
Du må finne den kjærligheten igjen.
Kom tilbake til meg, herr Bruce.
INGEN ADGANG
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Unnskyld.
Fy flate.
Jeg sier bare at hvis Pingvinen og Fish samarbeider,
vil ting bli virkelig ille veldig fort.
Vil du rømme?
Nei, men kanskje hun tar tar seg av Barbara og Nygma for oss.
Vi kan til og med hjelpe til litt.
Gi beskjed til Fish om hvor Babs er svak.
Dette er vår sjanse.
Jeg er ikke klar.
Hva i svarte gjør hun her?
Dette er en merkelig dag.
Trodde aldri jeg skulle se deg her inne.
Jeg hadde litt tid mens eksen min ser lyset.
Tenkte jeg skulle ha det litt moro.
Hvor er Babs?
- Hva vil du med henne? - Bryr ikke deg, visergutt.
Unnskyld, hva kalte du meg?
Beklager, du er ingen visergutt.
Du er mer en skopussergutt.
De burde gi deg en egen plass utenfor.
Søt liten lue. Det er mer din greie.
Akkurat. Ut.
Ja.
Du har viruset.
Du er ikke så dum som jeg har hørt.
Er det noe annet opplagt du vil si?
Skal jeg skjære ut lungene dine og vise dem til deg?
Det er veldig malende. Bare prøv.
Men jeg vil snakke med sjefen din, den galne blondinen.
Hun er ikke sjefen min.
Jeg har kanskje et virus som gjør meg uvanlig sterk og en smule sinnssyk,
men selv jeg vet at du var en hjelpegutt for broren din,
og du er en hjelpegutt for Barbara.
Så gi henne en beskjed for meg, ok?
Sjefen din.
Si at neste gang jeg ser henne, skal jeg rive hodet av henne.
Ha det bra.
Trenger du hjelp?
Gå inn igjen.
Har ham.
Solnedgang.
Alle må holde seg innendørs.
Enhver aktivitet utendørs vil bli ansett som kriminell virksomhet.
Klart her! Kom igjen! Ut.
Han følger instruksjoner eller noe.
Må finne ut hvem som styrer ham. Hvem som har hjernevasket ham.
Og så?
Jeg skal kverke jævelen.
Dere to venter her.
Hvis dette er en felle,
vil du snart henge sammen med resten av kjøttet.
Det er ingen felle.
Jeg testet tidligere versjoner av viruset og motmiddelet på husdyr.
Jeg sørget for å legge til side en vellykket ladning.
Dette stedet gir meg frysninger.
Jeg liker det.
Det er konsentrert.
Når du fortynner det,
er det nok her til å kurere alle smittede i Gotham.
Oswald,
du og jeg skal herske over byen sammen.
Ja. Men først må jeg drepe Ed Nygma. Han må dø.
Det vil han.
Og alle som prøver å stå i veien for oss.
Hva er dette?
Hvem der?
Kom frem.
Hvem er de?
Ikke se på meg, jeg vet ikke.
Seriøst? Er det alt du har?
Kom med motmiddelet. Nå.
Jeg vil ha innsatsstyrken og alle tilgjengelige enheter dit nå! Jeg kommer.
Rapporter om isstorm og en ildkule i slakteriet i East Side.
- Tror du kanskje... - Bare kjør den jævla bilen!
Milde himmel.
Morder, morder.
Din idiot!
Fish!
Oswald...
Det går bra, det er... Vi kan skaffe deg hjelp.
Nei. Nei. Nei.
Jeg har gjort dette nok ganger til å vite at jeg er ferdig.
Nei. Ikke si det! Vi skaffer deg hjelp.
Hør på meg!
Hør på meg.
Gjør denne byen din.
Eller brenn den til grunnen.
Folk kaller meg et uhyre.
Du! Jim Gordon, du er...
Du har rett. Jeg er et monster.
GCPD!
Arrester dem. Alle sammen!
Strange, jeg håper du kan lage mer av det motmiddelet.
Ja.
Jeg trenger bare én ting.
GOTHAM POLITI
Hvordan går det?
Er du sikker på dette?
Ifølge mine kilder
kjemper Fish Mooney og GCPD om å finne motmiddelet til viruset.
Men Fish er død.
Og Hugo Strange, som laget motmiddelet,
setter opp et laboratorium hos GCPD.
Men de mangler en veldig viktig bestanddel.
Så, ja, jeg er sikker på at denne dusten er nøkkelen til å kontrollere Gotham.
Skal dere redde meg?
Skal dere frigjøre meg?
Ikke akkurat.
La oss tvinge Gotham til å trygle.
Finn Yuyan-bygningen.
Finn demonens hode.
Oppfyll din skjebne.
Akkurat. Finn Bullock. La ham vite hvor vi er.
Jeg følger etter Bruce.
Jeg ville ikke rørt det, Bruce.
Vet du hvem jeg er?
Hvem tror du ba senseien sende deg hit?
Han er død.
Han ble drept.
Han er død.
Men han fullførte oppgaven sin.
Court of Owls er ødelagt, Gotham brenner,
og du er her.
Han ba meg fullføre treningen min. Finne demonens hode.
Det har du allerede, Bruce.
Jeg er den du søker.
Jeg er demonens hode.
Jeg er Ra's al Ghul.
Hvorfor har du kommet til meg, Bruce?
Senseien ba meg oppsøke deg. Sa du ville fullføre treningen min.
Og sa senseien hvem jeg er, hva jeg ønsker?
Jeg vet at du ikke tilhører Court of Owls.
At du bare bruker dem. Men jeg vet ikke hvorfor.
Da skal du vite jeg at jeg har levd lenger enn du kan forestille deg.
At jeg har sett og gjort ting
som ville ryste kjernen av alt tror du på.
At jeg betraktes som en demon.
En helgen.
Et spøkelse.
Men gjennom alle år, alle mine reiser,
er det én ting jeg aldri har funnet.
En sann arvtaker.
Men jeg trenger å vite om du er klar.
Det er jeg.
Senseien trente meg.
Er du?
Han ga deg en oppgave.
Han ba deg være den som slapp ut viruset som nå innhyller denne byen.
Du mislyktes.
Jeg ville gjort det, men...
Men Alfred, han... Han distraherte meg!
Jeg vet det.
Og det er derfor jeg skal gi deg en ny sjanse til å fullføre reisen din.
Ikke se så overrasket ut, herr Bruce.
Jeg sa jo at du ikke blir kvitt meg så lett.
Jeg ble bare litt sløv. Er litt rusten.
Lot disse små ninjaapene få overtaket på meg.
Går det bra, kompis? Hva kommer du som?
Kutt ut.
Denne mannen er fortiden din, Bruce.
Nå må du omfavne fremtiden.
Drep ham.
Bli med meg.
Oppfyll din skjebne.
Han tar feil, herr Bruce. Det er ingen annen måte å si det på.
Han tar feil.
Din skjebne er å være Bruce Wayne.
Og én dag kommer du til å huske det.
Og du kommer til å huske hvor glad jeg er i deg.
Jeg husker første gang moren og faren din kom hjem med deg.
De var så utmattet.
Og de ga deg til meg.
Denne forsvarsløse lille skapningen.
Og de sa: "Pass på ham." Og jeg sa: "Ja visst,"
og jeg løftet deg opp
og holdt deg, og du åpnet øynene
og så på meg.
I det øyeblikket bestemte jeg meg for
at jeg ville gjøre hva som helst for deg.
Så hvis du må gjøre dette, herr Bruce, så sett i gang.
Bare gjør det.
Bli med meg.
Alfred!
Alfred! Nei!
Alfred!
Du har brutt tankemønstrene dine.
Imponerende.
Du styrer meg ikke lenger.
Jeg vil aldri bli arvtakeren din.
Tvert imot,
din styrke bekrefter bare det profetien har forutsagt.
En arvtaker som min ridder i mørket.
Jeg vil aldri følge deg!
Du fikk meg til å drepe Alfred.
Bruk vannet, Bruce.
Vår tid kommer.
Bruce.
Alfred.
SISTE NYTT TETCH-VIRUS SPRES
Det er fortsatt portforbud i hele byen,
og Gothams myndigheter oppfordrer folk til å holde seg hjemme.
Mens tusenvis av smittede innbyggere fortsetter sin berserkgang...
ANROP - LEE
Lee. Hvor er du?
Hvordan det? Savner du meg?
Byen er ikke trygg.
Det er derfor jeg pakker en koffert.
Hva er det du snakker om?
Jeg drar fra Gotham. Og jeg vil at du skal bli med meg.
Jeg tar tausheten din som et ja.
Lee. Du kan ikke dra. Det er sjekkpunkter over hele byen.
Hvem prøver du å overbevise, Jim?
Jeg hører det på stemmen din. Du ønsker dette like sterkt som jeg.
Vi kan endelig være sammen. Uten kritikk,
hemmeligheter eller sjalusi.
Etter alt vi har vært gjennom,
fortjener vi ikke det?
Jeg drar med ettermiddagstoget,
og jeg vil ha deg med meg.
Men jeg vil ha den virkelige deg.
Så lov å slutte å kjempe imot.
Lov at jeg ikke vil miste deg igjen.
Lov meg at du vil være der.
Jeg vil være der.
Hei, Jim.
Hvor står vi med Tetch?
Barbara og Nygma ga ordførerens kontor en liste over krav.
En venn ga meg en kopi.
De truet også med å drepe Tetch hvis vi tar ham tilbake med makt.
Halvparten av disse ville ruinere byen.
Alternativet er at det ikke er noen by igjen å ruinere.
Vi har ingen kort å spille, partner. Vi har ingen trekk.
Jo, det har vi.
- Han. - Pingvinen?
Hele denne listen er Barbaras, bortsett fra ham.
Pingvinen er det eneste Nygma bryr seg om.
- Spørsmålet er hvor mye? - Ikke snakk om.
- Vi overleverer ham aldri. - Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke har myndighet
til å megle frem en avtale bak kommunens rygg.
Langt mindre en som medfører livsfare for dens tidligere ordfører.
Nygma ville forrådt Barbara og overlevert Tetch om han fikk sjansen.
Jeg må redde Lee.
Jeg har ikke mye tid, Harvey. Det er nå eller aldri.
Før eller siden skal jeg si: "Aldri."
- Hallo. - Nygma.
Det er Gordon. Jeg ringer med et forslag. Kan du snakke?
Jeg kan lytte.
Vi må drepe henne.
Hvor mye lenger skal vi vente?
Kom igjen. Nygma kappet av deg hånden.
Han drepte nesten meg.
Og nå samarbeider Barbara med ham?
Kan ikke bli verre.
Kommunen vil betale oss mye penger for å få Tetch tilbake.
Vi må la det utspille seg før vi gjør noe forhastet.
Jeg vet dere sto hverandre nær.
Men uansett hva dere hadde,
behandler hun deg som en dritt nå.
Hun behandler oss begge dårlig, og det vet du.
Hun fortjener ikke din lojalitet.
Hva er det dere hvisker om?
Ingenting.
Noe nytt fra rådhuset?
Stol på meg. Vi skal snart eie denne byen.
Deler av den, ganske bokstavelig.
Hvor er Ed?
Han var her nettopp.
Tetch?
Nygma!
- Hvordan kunne dere la dette skje? - Vi?
Det var du som stolte på ham.
Jeg ba dere gjøre én ting.
Passe på en mann bundet til en stol! Dere idioter klarer ikke engang det.
- Hvor skal vi? - Klapp igjen!
Jeg prøver ikke å irritere deg.
Men dette føles ikke som noe som tåler lyset.
- Hva skjer? - Barbara og Nygma har Tetch.
- De presser kommunen. - Hva har det med meg å gjøre?
Dere overlater meg til ham. Dere kan ikke gjøre dette!
Det er en liten pris å betale for å redde byen.
Ja. For deg. For meg er det en veldig høy pris!
Han er ikke til å stole på.
Du risikerer alt basert på det en sosiopat sier!
Ja. Inn i bilen.
Hva? Det går bra.
Ja. Pingvinen, Nygma, Tetch, alle på samme sted
for en risikabel gisselutveksling?
Hva kan vel gå galt?
Er det greit?
Hvis jeg skal være byens offerlam,
kan dere i det minste føre meg til slakteren med litt verdighet.
Nei.
Tror du ikke jeg kan gi dere trøbbel når vi er inne?
Gjør du det, dreper jeg deg.
Nei da. Ikke før du har Tetch.
Ikke før utvekslingen går smertefritt.
Og deretter bryr vel ikke du deg mer?
La oss få dette overstått.
- Takk. - Hold kjeft.
Mine tre favorittmenn.
Ikke ta det så tungt, Oswald.
Jeg ble nødt til å drepe deg.
Var det det du sa til deg selv forrige gang?
Jeg antar granaten ikke er et motesymbol.
Forholdsregel.
Hvis dere prøver på noe, drar jeg ut splinten...
Drønn! Slutt på Tetch. Ikke noe håp om et motmiddel.
Litt primitivt, ikke sant?
Nok! La oss få dette overstått.
Du er smittet! Så fantastisk.
Nygma!
Trodde du virkelig du skulle slippe unna med dette?
Du måtte skjønne at dette handlet om Oswald,
men hvordan fant du ut hvor vi er?
Gi deg. Vet du hvor mange politifolk jeg har på lønningslisten?
Skatt, kanskje du skal bruke inneknurret ditt
mens du tar hemmelige telefoner fra innsiden av GCPD.
Hit med ham.
Løp!
La ham være! Vi må få tak i Tetch!
Nå.
Det lille svinet.
Løype. Unna vei. Rita, flytt deg.
Ok, la oss se.
Hvordan kauteriserte du dette?
Jeg vet ikke. Går det bra med ham?
Vi skal gjøre alt vi kan. Hva er ditt forhold til pasienten?
Doktor, blodtrykket faller.
Vi er i familie.
Få ham sjekket og forberedt til operasjon.
Det ser ganske bra ut. Jeg ringer stasjonen!
Ta Tetch!
Del dere.
Jim.
Så du og eksen er smittet?
Jeg hørte at Lee vil fjerne mitt vakre lille hode fra kroppen min.
Er det rart at det får meg til å like henne?
Tenker du på å rive hodet av noen, Jim?
Det gjør du nok.
Du er så nær.
Neste gang du gir etter, får viruset overtaket.
Slutt å snakke!
Jim!
Kom frem, kom frem. Hvor du enn er...
Det finnes ingen bakdør. Ingen lasterampe. Dette kan ikke ende godt.
Viruset vil gi deg all styrken du trenger.
Det er det eneste alternativet. Gi etter for mørket.
Jeg sa...
Morder.
...slutt å snakke.
Du vil drepe meg, det forstår jeg,
men uten blodet mitt blir det ikke noe motmiddel!
Kjemp imot, Jim.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Han har rett. Vi trenger ham.
Ja. Men ikke hele ham.
Hvor er de? Hva skjedde?
Hva har han gjort?
Jim. Syke jævel.
Hvor er laboratorieteknikkeren?
Kom igjen. Her.
Hva? Har du aldri sett et syltetøyglass med blod?
Gå! Tilbake til arbeidet!
Går det bra?
Han er våken. Jeg begynte å bli ensom.
Hvor er vi?
Vi traff på en politisperring. Måtte gjemme oss en stund.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke. Jeg improviserer her.
Hvorfor det? Har du et sted du må være?
Spiller det noen rolle?
Jeg tipper du har tenkt å hale dette ut.
Det er så få øyeblikk med ren glede i livet.
Jeg føler trang til å nyte dette.
Du mener hovere.
Ja, det gjør jeg.
Det har alltid vært en av dine minst tiltrekkende egenskaper, Oswald.
- Det plager deg, ikke sant? - Hva?
Å vite at du ikke er så smart som du tror.
All den planleggingen for å gjøre meg gal, ta fra meg alt jeg hadde.
Avsløre deg med en 'ta-da!' og skyte meg ved elven.
Den planen var perfekt, og det vet du.
Du mislyktes.
Jeg er fortsatt i live, og du sitter i baksetet med håndjern.
Og nå vil du aldri få rettet opp i tabben din.
Kanskje ikke.
Nå som de har blodet, kan de lage motmiddelet,
og etter det vi har gjort, vil hele byen jakte på oss.
Rart at ikke politiet har brutt inn døren vår.
Slapp av. De har bedre ting å gjøre.
Hva skal vi liksom gjøre nå?
Vi skiller lag, drar til gjemmestedet og omgrupperer.
Omgrupperer? Til hva da?
Til hva enn jeg ber deg om å gjøre.
Jeg venter ikke lenger.
Hun har brutt alle løfter hun har gitt deg. Oss.
Jeg vet det.
Gjemmestedet er det perfekte stedet å gjøre det.
Ok.
Jeg tar meg av alt.
Nei.
Vi gjør det sammen.
Ja.
Kowalski og Burrows blir forbanna.
Blodet til Tetch er bra.
Lab-folkene begynner arbeidet med et motmiddel nå.
Jeg må få tak i Lee. Hvor lenge? Når er det klart?
De sa vi kunne dra dit nå.
Hvor er det?
Gordon, passer perfekt.
Hvis du tar plass og ruller opp ermet.
Vi har en dose klar for deg nå. De andre vil være klare snart.
Jeg trenger to.
Beklager. Vi klarte bare å lage én av disse enkle dosene så fort.
Nei. To.
Alt blodet til Tetch er i sentrifugene.
- Det kan ikke avbrytes. - Du er en morder.
Toppen en eller to timer. Du kan fortsatt rekke Lee før hun drar.
Det er ikke nok tid.
- Jim? - Morder.
Jim?
Ikke tving meg. Jim! Nei, Jim! Pokker! Ring varetekten.
Bruce.
Jeg hørte om Alfred.
Går det bra med ham?
Dra hjem, Selina.
Hva skjedde?
Nei.
- Nei. Du får ikke gjøre dette. - Hva da?
Valse inn i livet mitt igjen. Tror du jeg trenger din medlidenhet? Nei.
- Det er ikke derfor jeg er her. - Vil du vite hva som skjedde?
- Du ville ikke forstå. - Hvorfor det?
Fordi jeg ikke er desperat etter å tro på noe?
Fordi du ikke tror på noen eller noe annet enn deg selv.
Det kalles overlevelse.
Og i motsetning til deg,
vet jeg hvem jeg er.
Ingen behøver å fortelle meg det.
Hva gjør du her, Selina?
Du bryr deg ikke om Alfred, og du bryr deg iallfall ikke om meg.
Jeg kjenner deg bedre enn som så.
Ja.
Jeg trodde det.
Ha et fint liv!
Lee.
Jeg liker ikke å måtte vente.
Du kjemper fortsatt imot.
Det kan jeg hjelpe med.
Vi vet begge at det ikke er det jeg ønsker.
Jeg vil ha deg.
Jeg vil ha deg og hele ditt mørke.
Gi etter.
Gi etter for mørket ditt. Bli fri.
Blir du ikke lei av å gjøre samme tabbe om og om igjen?
Tror du jeg gjør en tabbe?
Tja, istedenfor å drepe meg mens du hadde sjansen,
pleier du egoet ditt.
Vil du snakke om ego? "Riddler"?
Du vil alltid mislykkes, Oswald,
fordi du alltid vil la følelsene styre deg.
Hat...
Sinne...
Frykt...
- Kjærlighet. - Hold kjeft.
Vet du hvorfor jeg aldri kan elske en som deg?
- Jeg advarer deg. - Fordi du er en
bortskjemt unge som får anfall når han ikke får det som han vil.
Særlig når det han vil, ikke vil ha ham.
Du har rett. Jeg burde ikke ha ventet. Men i motsetning til deg,
er jeg i stand til å rette opp i tabben.
Forbered deg på et massivt anfall.
Nei! Det er ikke mulig!
Det er min tur til å drepe deg!
Som jeg sa.
Du vil alltid mislykkes.
Fordi du aldri vil forandre deg.
Kanskje. Men jeg vet iallfall hvem jeg er.
Den dagen ved elvebredden,
det var da du ble gjenfødt,
og det var en løgn.
Hele fasaden din er basert på en løgn!
Og det er ingenting du kan gjøre for å endre det.
Faktisk er det kanskje det.
VIRUSINSPEKSJONSPOST
Alle reisende må gjennom sikkerhetskontrollpunkter
før de går om bord på togene.
Vennligst rapporter alle som har mulige tegn på smitte,
til nærmeste kontrollpunkt eller sikkerhetsvakt...
Hei, dette er ingen offentlig inngang.
Svarte!
Politi! Unnskyld! Politi! Til siden! Politi! Flytt dere! Unna vei!
Han prøver å stoppe oss.
Det kan du ikke la ham.
Vi sees på toget.
Politi! Unna!
Ut av veien, fort! Jim!
Nå blir vi forsinket, ikke sant?
Skal du skyte meg, Harvey?
Dette er ikke deg!
Det er det.
Ikke tving meg til å gjøre dette!
Lee og jeg hører sammen.
Jeg vet hvor sterkt du ønsker det.
Glemme alt som skjedde, men det går ikke, det er ikke ekte!
Dette er den jeg er!
- Dette er den jeg alltid har vært! - Nei!
Du velger hvem du er. Sånn har det alltid vært!
Dette er den du er.
Du er den beste politimannen jeg har jobbet med.
Den beste vennen jeg har hatt.
Hvis du elsker Lee...
Gå og redd henne.
Billetter?
Til vårt store eventyr.
Billetter?
GOTHAM CITY-POLITIET
Jeg elsker deg, Lee.
Nei!
Hva har du gjort?
Seriøst? En baufil?
Til og med det er idiotisk.
Jeg er vel bare gammeldags.
Trodde du virkelig jeg ikke ville skjønne det?
Dere to har hvisket som tenåringer i flere uker.
Butchie. Du skulle ikke ha ventet.
Tro meg, hvis det ikke var for Tabby, ville du vært død for lengst.
Prøver du å fortelle meg at hun ikke hadde noe med dette å gjøre?
- Det stemmer. - Så du har bare
gått bak ryggen hennes?
Jeg skulle slå til før vi kom til gjemmestedet.
Spille dum når du ikke kom.
Bruker dine sterke sider.
Vet du hvorfor du alltid fornærmer meg?
Målets store størrelse?
Selv om du er stor i kjeften,
savner du henne.
Du savner lojaliteten hennes. Styrken hennes.
Hun gjorde deg bedre, og det vet du.
Du ofret det, og for hva?
For å spille dronning for en dag?
Patetisk.
Hvis det hjelper? Du fortjente henne aldri i første...
Vi får vel se.
Jeg vet ikke om du kan høre meg.
Men hvis du kan,
Alfred, du må kjempe.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten deg.
Alfred.
Ikke gå fra meg.
Her er vi. Igjen.
Jeg må si
dette føles veldig bra.
Glad jeg kunne hjelpe.
Noen siste ord?
Jeg har det bra i denne omgang.
Hva behager?
Jeg kan vente.
Jeg skal drepe deg, Oswald.
Det finnes ikke noe senere. Hvis du har noe å si,
så gjør det nå!
Oppfattet.
Samme det. Jeg lar deg ikke ødelegge dette for meg.
Du har ikke noe å si,
men det har jeg.
Farvel, Oswald.
Jeg fjernet kulene mens du var bevisstløs.
Rett før jeg ringte dem.
I baksetet,
splinten jeg brukte til å låse opp håndjernene?
Slipsnålen min. Jeg syntes den burde være personlig.
Du prøvde bare å få meg til å tro at jeg hadde overtaket.
Alt falt på plass.
Hvordan visste du at Barbara ville komme til lageret?
Jeg gjorde ikke det.
Var det ikke for henne,
ville Gordon ha overgitt meg, og jeg ville trolig vært død.
Men lykken står den tapre bi.
Du sa du ringte dem etter at du slo meg i svime.
Du visste jeg ville ta deg med hit.
Jeg kjenner deg, Ed.
Jeg styres kanskje av følelser,
men du styres av noe mye mer forutsigbart.
Et desperat, tvangsmessig behov for å fullføre det du har påbegynt.
Hvorfor dreper du meg ikke bare, Oswald?
Du var den ene gangen jeg lot kjærlighet svekke meg,
og jeg vil ha deg som en stadig påminnelse
om aldri å gjøre den feilen igjen.
Nei!
Barbara?
Butch?
Var det å drepe Nygma virkelig så viktig for deg?
Drepte du Butch?
Han sa du ikke hadde noe å gjøre med at han prøvde å drepe meg.
Er det sant?
Har det noe å si?
Greit, rent hypotetisk,
la oss si jeg ikke har vært den beste vennen.
Tror du vi kan legge dette bak oss og gå videre?
Drepte du Butch?
Høres ikke ut som et ja.
Jeg må vite det.
Det er eneste mulighet for at vi kan komme videre.
Ja.
Jeg drepte ham.
Men du ga meg ikke noe valg!
Det er alltid et valg!
Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke bruker pisk i en skuddveksling?
Nå kan vi gå videre.
SISTE NYTT TETCH-VIRUS KURERT
Tetch-motmiddelet er sluppet over byen,
og kurerer nitti prosent.
Personlige motmidler blir nå fremstilt
og gitt til politifolk...
Du er våken!
Jeg beklager, Alfred.
Var ikke din feil, var det vel?
Jeg ble helt forvirret.
Jeg har prøvd å finne ut hvem jeg er så lenge,
lett etter en større mening.
Jeg vet ikke hvem jeg er, Alfred.
Hvem skal jeg være?
Jeg kan ikke hjelpe deg med det, kompis.
Du er en mann nå,
Du må finne din egen vei.
Jeg er ikke som deg.
Du har alltid vært så sikker på hvem du er.
Jeg vet ikke akkurat.
Jeg har vært gjennom noen svært mørke steder.
Og det har du også.
Du må finne din sanne rettesnor
og la den lede deg.
Hva er din?
Deg.
Det har alltid vært deg.
Du må finne noe du virkelig bryr deg om,
og beskytte det for enhver pris.
Og når du finner det...
Da blir du aldri forvirret igjen.
Og selv om motmiddelet er gode nyheter,
vil døden og ødeleggelsen i kjølvannet av viruset
utvilsomt prege byen i mange år fremover.
Ja?
Er Barbara her?
Nei.
Og hun kommer ikke tilbake.
Hva vil du?
Jeg er ikke sikker.
Jeg vet bare at jeg er lei av bare å overleve.
Jeg vil ha mer.
Jeg vil videre.
Tenkte dette var et bra sted å begynne.
Jeg er kommet til et veiskille selv.
Er du sulten?
Spanderer du?
Gjør et forsøk, da.
Det er logoen for den nye klubben min.
Hva skal vi kalle den?
Isfjell-salongen.
Smart. Fordi du har kallenavnet Pingvinen?
Du har jo det.
Og så
har du klubbens hovedattraksjon.
Lee?
Jim, jeg visste at hvis jeg så deg, ville jeg kanskje ikke ha mot til å dra.
Og jeg må det.
Jeg forstår endelig Gotham på en måte jeg tror du alltid har gjort.
Det er et sted hvor de sterkeste og mest utspekulerte styrer.
Hvor prisen for overlevelse betales av andre.
Og alle føler seg alene.
Å ha viruset viste meg byen slik den egentlig var.
Slik jeg egentlig var.
På så mange måter
fikk viruset meg til å føle meg gjenfødt.
Han er en gangster. Fikk trolig som fortjent.
- Er han? - Ja visst. Det er Butch Gilzean.
Ja vel? Her står det at han heter Cyrus Gold.
Cyrus Gold?
Må ha endret det på et tidspunkt.
PASIENTJOURNAL GOTHAM SYKEHUS
Men å ha viruset lot Gotham se sine verste sider...
GOTHAMS SKJULTE OFRE
Kuren burde minne oss om at det alltid finnes håp,
en sjanse til å huske hvem vi kan være, istedenfor hvem vi er.
Jeg vet ikke om Gotham fortjener å bli reddet, men jeg vet én ting.
Hvis noen kan redde den,
er det deg.
Og til gjengjeld tror jeg den kan redde deg også.
Én dag vil den kanskje sende deg tilbake til meg.
Enn så lenge
vil jeg alltid elske deg,
Lee.
Kan jeg komme inn, inspektør?
Nei.
Du kastet meg mot en togvogn.
Jeg vet det.
To, faktisk. Jeg følte meg som en tegneseriefigur!
Jeg er veldig lei for det.
Har du snakket med Lee?
Hun er borte. Hun har forlatt Gotham.
Går det bra?
Det vil det.
Skal vi ta en drink?
- Det er midt på dagen. - Jeg spurte ikke hva klokken er,
jeg spurte om du ville ta en drink?
Ja visst.
Det går bra.
Noe nytt om Tetch?
Ja, han snublet inn på et sykehus.
De lappet ham sammen og sendte ham tilbake til Arkham.
Jeg vil gjerne komme tilbake til å være etterforsker.
Gjøre litt gammeldags politiarbeid.
Den typen som ikke involverer hemmelige sekter eller blodvirus.
- Har vi noe sånt? - Egentlig ikke.
Halve styrken kommer fra 24-timersskift, men vi kan
dra ut i gaten som et par slitne politifolk.
Se om vi kan skape litt trøbbel?
Jeg vet ikke. Virker litt nedverdigende.
Siden jeg er den beste politimannen du har jobbet med og alt mulig.
Jeg fortalte deg bare det som falt meg inn,
slik at du ikke skulle slå hull i hodet mitt.
Som en gisselforhandling.
Man bare sier det folk vil høre.
Ja da.
- Hvis du ikke hadde viruset... - Sier du det?
Den var så bra.
Penger! Nå!
- Pappa? - Det går bra, vennen.
Nå!
Nei!
Tekst: Tommy Lund (Lovheim)